Stylish luxe pied-à-terre in a medieval village in the French countryside